Вступительное слово А.А. Малого

俄罗斯实战桑搏联盟主席玛雷先生致辞

Друзья! Сегодняшнее боевое самбо – это международно признанный вид спорта, созданный в России, соединивший лучшие достижения мировой культуры в области боевых искусств, наиболее эффективная система подготовки к военной и правоохранительной деятельности в современных условиях. Боевое самбо – наше национальное богатство, один из активов нашего государства.

朋友们！今日的实战桑搏- 创建于俄罗斯， 是国际公认的一项体育运动,它集格斗艺术领域中的世界文化成就为一体，是现今最有效的军警培训体系之一。实战桑搏-我们的国家瑰宝，国家资产之一。

Алексей Малый

Боевое самбо - спорт XXI века. Российская школа искусства поединка

Уверен, что каждый из вас, уважаемые читатели, знает, что сохранение нашего государства является основной функцией как самого государства, так и всего нашего многонационального народа, населяющего территорию нашей любимой Родины. Полагаю, что вы непременно согласитесь и с тем, что забота о защите нашего государства лежит на каждом из нас. Вы не станете возражать, что любовь к Родине, готовность стать на её защиту, а так же готовность стать на защиту слабого, бороться с несправедливостью и подлостью воспитывается в наших гражданах с первых лет их жизни.

阿列克谢 玛雷

实战桑搏-21世纪的运动。俄罗斯的格斗艺术门派。

我相信，我们中的每一个人，亲爱的读者，知道保卫国家是国家自身,也是生活在我们国土上的多民族的职责。相信您同意我的观点，人人有责保卫祖国，保护弱者，与不公平和卑鄙行为作斗争，这应当灌输在我们国民的初级教育中。

С древних времён российский народ отличался силой духа, физической крепостью, смелостью, стойкостью, твердостью. Об этом говорят известные подвиги легендарных русских богатырей, великих воинов, описанных в героических эпосах и былинах, сложившиеся боевые традиции российского воинства. Русские мужчины всегда были олицетворением мужественности, решительности, настойчивости.

自古以来俄罗斯民族表现出了不同的精神力量，健壮，勇敢，沉稳，坚定。在俄罗斯的传说和史书中有关于俄罗斯的勇士，伟大战士的描述，这些形成了俄罗斯的军事传统。俄罗斯男人一直是勇气，决心和恒心的化身。

Именно эта невероятная сила русского народа всегда оставалась и до сих пор остается загадкой для большинства европейцев.

正是这种不可思议的俄罗斯民族的力量至今对大多数欧洲人来说还是个迷。

Мы унаследовали от дедов и отцов эти качества в генетическом коде, сохранили этот непобедимый великий русский дух. Но мощные информационные потоки современного общества предлагает несколько иные шаблоны поведения и воспитания, навязывает чуждые нам стереотипы.

我们继承了父辈祖辈的遗传代码中的这些特质，保存了这种不可战胜的伟大的俄罗斯精神。现代社会强大的信息流使我们需要改变行为和教育模式以适潮流。

Воспитание нравственно и физически здоровых людей - основная задача Федерации боевого самбо России.

俄罗斯实战桑搏的首要任务-对人们道德教育和健康体能训练。

В основе воспитательной, идеологической и психологической работы лежит прежде всего комплексная работа по формированию у ребят истинно мужских качеств.

心理思想教育的核心工作是培养人们的阳刚正气。

Психологическая подготовка в боевом самбо - это комплексная психолого-педагогическая работа, направленная на формирование готовности к поединку, адекватного восприятия и молниеносной оценки ситуации, умение принимать единственно правильное решение в условиях быстроизменяющейся обстановки, а также волевых качеств. Это и определяет формирование особого мышления единоборца-универсала. Он четко ставит цель, у него есть силы для преодоления любых сложностей на пути ее достижения, он видит конечный результат, он гибок, он за доли секунды принимает единственное правильное решение и без колебаний реагирует на любое изменение ситуации.

实战桑搏中的心理训练—这是一整体的心理教育工作，培养学员时刻准备战斗，及时的对变化的情形判断和作出正确的决定。这也确定了万能战士独特的思维方式的形成。他明确自己的目标，有力量克服达成目标路上的任何困难，能预见到最终的结果，他灵活，瞬间对情形的改变作出正确决定并且毫不迟疑的做出反应。

Воспитывая у ребенка волевые качества - целеустремленность, настойчивость, выдержку, решительность, самостоятельность, организованность, смелость мы помогаем ему сформировать свой внутренний стержень, так называемую шкалу ценностей, мировозрение. Это позволяет ему уверенно чувствовать себя в мощном информационном потоке, ориентироваться в жизненном пространстве. Вырастая, ребенок естественным образом учиться проявлять истинно мужские стратегии поведения. Что важно, не искусственно навязанные чуждой ему философией, а взращенные на собственном опыте. Именно так формируется зрелый, самодостаточный, уверенный в себе человек, так формируется сильная личность. Такой человек способен и не боится быть ответственным за себя, за свою семью, за Родину.

培养孩子的意志力-目标明确性，恒心，耐心，决心，自立性，组织性，勇气，我们帮助他形成自己的内在核心，即价值观，世界观。这使得他更自信，在生活中确定自己的方向，成人后自然显示坚强的性格。这样形成一个成熟的，自给自足的，自信的人，坚强的个性。这样的人不怕承担对自己，对家庭，对国家的责任。

1. Психологическая подготовка и методика: 心理培训方法

Формирование психологии уверенного в себе, готового к поединку бойца, победителя строится на основе различных наиболее эффективных и рациональных психологических подходов и традиций народов мира (как востока, так и запада), а также на основе изучения боевых традиций нашей страны: подвигов легендарных русских богатырей, великих воинов, начиная с героического эпоса, былин, подвигов Героев Отечественной войны 1812 года, Великой Отечественной Войны, Героев Советского Союза и Героев России нашего времени. В основу легли русский дух, сила воли, мужество, решительность, стойкость, бескорыстная любовь к Родине и своему народу славных воинов - Великих Богатырей, сумевших отстоять и разбить врага в сложное и трудное военное время, когда многие бойцы отдавали свои жизни за Победу, Веру и Отечество.

充满自信心准备战斗的胜利者心理的形成，基于东西方世界各民族最有效合理的传统心理教育。以及通过研究武术传统，我们的国家：俄罗斯传说中的英雄，伟大的战士，英雄史诗，叙事诗， 1812年卫国战争的英雄战功，二战，英雄的苏联的联盟和英雄功业。以俄罗斯的精神，毅力，勇气，决心，毅力，无私的爱为基础，在战胜敌人的复杂和艰难的战争中，许多士兵为国家和人民付出了自己的生命。

В процессе воспитания детей и подростков важен так же и положительный пример современных выдающихся, успешных мастеров боевого самбо и смешанных единоборств, внесших огромный вклад в историю возникновения и развития Федерации боевого самбо России и клубов и школ различных комплексных, универсальных единоборств: Олега Тактарова, Магометхана Гамзатханова, Михаила Илюхина, Игоря Зиновьева, Игоря Вовчанчина, Максима Тарасова, Андрея Семенова, Омара Сулоева, Федора Емельяненко, Олега Захарова, Алексея Олейника, Андрея Рудакова, Шамиля Завурова, Александра Шлеменко, Магомеда Султанахмедова, Рустама Хабилова, Хабиба Нурмагомедова и др. Во главу угла воспитательного процесса юных россиян мы ставим уникальный положительный пример жизни и деятельности Владимира Владимировича Путина.

在儿童和青少年的教育中现代著名的实战桑搏和混合格斗门派的高手对俄罗斯实战桑搏联盟和各门派,俱乐部的发展做出了巨大贡献。俄罗斯总统普京就是一个正面的榜样。     

Психологическая подготовка - формирование психологии победителя с детского возраста с целью формирования мышления единоборца-универсала, для того, чтобы участник соревнований по боевому самбо мыслил категориями универсального гармоничного поединка, а не категориями механического соединения "бокса и борьбы". Удар и бросок для единоборца-универсала является зачастую промежуточным средством достижения досрочной победы. Удар в универсальном поединке боевого самбо получает, помимо приведения соперника в положение небоеспособности, и являясь, таким образом самостоятельным средством достижения досрочной победы, дополнительную функцию подготовительного действия для рационального входа в зону ближнего боя, а затем последующего удержания инициативы и развития успеха нападения, а также обеспечения преследования в поединке броском, болевым (удушающим) приемом (приемами) или ударом (ударами) в положении лежа.

心理准备-从童年时期胜利者心理的形成，目的是全能斗士的思维形成，而不是简单的拳击摔跤思维。击打和摔法对于万能斗士来说是提前获胜的中间关节。击打在实战桑搏的比赛中使对方失去抵抗力同时为进入近距离战斗提供条件。随后可以发挥进攻，使用摔法，关节技（绞技），地面击打。

В основу методик (технологии) обучения современных тренеров по боевому самбо положены: наставление по подготовке кубанских пластунов, которое так же использовали при подготовке своих особых подразделений великие полководцы А.В. Суворов (1730 - 1800) и М.И. Кутузов (1745 - 1813); инструкции по самозащите и аресту И.В. Лебедева (1879 - 1950); система А.А. Харлампиева (1906 - 1979) и современная российская школа искусства поединка, проверенная в служебной деятельности и спецоперациях силовых структур.

目前实战桑搏教练培训方法的基础来自《哥萨克步兵培训指南》（此指南曾被伟大的统帅苏沃洛夫1730-1800和 图库佐夫1745-1813用于培训自己的特种分队。）和列别杰夫1879-1950所著的《自卫与拘捕教材》。哈蓝别夫体系1906-1979和当代俄罗斯格斗门派的技术广泛被特种强力机构和执法部门应用。

В годы перестройки получили публичное развитие и реализацию идеи А.А. Харлампиева по изучению системы самбо в комплексе, а не раздельно, как было принято в 1938 году (вначале изучались неопасные приёмы борьбы самбо, а потом боевой и прикладной разделы). Впервые был использован термин "боевое самбо" (combat sambo). В одной из воинских частей была организована школа тренеров по боевому самбо, доступная гражданским специалистам.Спортивный поединок по боевому самбо в предложенном нами варианте стал моделью реального поединка за право на жизнь, а уникальные правила соревнований сделали этот поединок менее травматичным, чем, например, схватка по борьбе самбо, дзюдо или боксёрский бой.

在改革年代哈蓝别夫建议体系化的研究桑搏，得到了公共的发展和实现，而在1938年只是部分的进行研究。（首先研究了桑搏摔跤的不危险的动作，随后格斗和实用部分）。实战桑搏的名称第一次出现在军方的教练团队中。我们所推荐的实战桑搏的体育竞赛成为了为生存权斗争的典范，全面的比赛规则使得实战桑搏与桑搏式摔跤，柔道和拳击比赛相比伤害更少。

2. Специальная физическая подготовка: 特别的体能训练

Специальная физическая подготовка строится на основе специальных подводящих упражнений с акцентом на кратковременную работу взрывного характера и скоростносилового характера, что необходимо для проведения подготовительных действий с помощью специальных подготовок до соприкосновения с противником, с помощью коротких одновременных действий, комбинаций, а не с помощью подготовок длительного воздействия, что характерно для спортивной борьбы самбо (и в чем проявляется характерное отличие динамики универсального смешанного поединка от обычной борьбы).

特殊的体能训练建立在短促带有爆发力的动作组合中而不是和运动式桑搏那样需要长时间的准备。（这也就是混合格斗与一般的摔跤的一个特殊区别）

3. Техника болевых и удушающих приемов: 反关节和绞技

Помимо традиционной техники, техника поединка в положении "лежа" является акцентированной на взаимных переходах при атаках болевыми приемами на руки и на ноги в комбинациях с удушениями и ударами в положении поединка "лежа".

除了传统的技术，地面技是对对手的手脚反关节和绞技与击打技术相结合。

Таким образом, в боевом самбо проявляется специфика гармоничного взаимодействия атакующими комбинациями и связками болевых приемов на руки, на ноги, атакующими переходами с рук на ноги и с ног на руки вместе с угрозой и преследованием удушениями и ударами.

在实战桑搏中表现出的特点是组合性的进攻动作对对方的手脚反关节，从手过渡到脚，从脚过渡到手，同时带有绞技和击打。

4. Основные базовые принципы прикладного раздела 实用部分的基本原则

боевого самбо (необходим для специальной прикладной подготовки различных контингентов силовых структур и частных охранных предприятий, а также для тренировки навыков самозащиты).

实战桑搏实用部分（适合于各种强力部门的执法机构，私人保安公司，以及个人防身自卫）

Оценивается результат.  结果的评价

Основные оценки технических действий в спортивном поединке по боевому самбо.

运动式桑搏体育比赛中技术动作的基本评判

1. Досрочная победа. 提前获胜

В поединке, приближенном к реальному (а не в борцовской схватке), бросок из стойки на спину не имеет того эффекта, как в борцовской схватке: если в борьбе дают "чистую" победу за бросок на спину из стойки и гипотетически (теоретически) считают, что спортсмен мог бы победить, завершить поединок ударом, то в действительном поединке универсального (смешанного, комплексного) характера он и должен доказать это реально применяя удары, болевые и удушающие приемы, а не гипотетически (теоретически), исходя из соображений реальности и объективности понимая, что при броске на спину из стойки упавший может довольно успешно защищаться всеми четырьмя конечностями от продолжающейся атаки и дальнейшего преследования ударами, болевыми и удушающими приемами (если, участник не окажется в положении "небоеспособен" в результате такого броска из стойки. Таким образом, по сути, для поединка более эффективным является бросок не на спину (как в борьбе), а, к примеру, на грудь или живот, т.к. защищаться от преследования ударами, болевыми или удушающими приемами упавшему на живот сопернику намного сложнее (ограничена зона обзора и маневренность, мало степеней свободы, отсутствие конечностей за спиной), чем упавшему на спину! Поэтому "борцовская" оценка бросков (по правилам борьбы самбо) в зависимости от того, на какую часть тела упал соперник, для поединка смешанного, универсального характера, является неверной, необъективной и нерациональной!

在摔跤中将对手摔倒背部着地，常被认为是绝对胜利，但在实战桑搏中对手倒地后任然有可能用四肢进行反抗，所以认为将对手控制在面朝下腹部着地更为有效，这样对手的视觉和四肢活动受限制。

Таким образом исключается необъективность судейства, случаи "засуживания" спортсменов из-за неправильного определения судьями части тела, на которую упал спортсмен в результате технических действий атакующего.

这样就避免了裁判的误判（选手是那一部分先着地，容易产生争议）

2. Один балл 一分

Оценка "Один балл" дается за бросок с падением при условии доминирования, т.е. атакующий остался в позиции сверху после броска и, по возможности, продолжения преследования удержанием, болевым, удушающим приемом или ударом (ударами). Такая оценка справедлива и аргументирована именно для поединка, а не для борцовской схватки. Если в борцовской схватке мы должны "показать технику", пусть даже формальное проведение броска с падением, то в случае поединка, спортсмен не должен "показать технику", а выполнить техническое действие (возможно, провести бросок), являющееся промежуточным действием (средством) для достижения основной цели поединка - досрочной победы!

一方将对手摔倒后在上方并且根据可能进行击打，反关节，和绞技时获得一分。这样的评分更为公平与摔跤相比。

3. Активность 积极性

Оценку "Активность" получает спортсмен, если он провел бросок неудачно (не остался в доминирующей позиции сверху, находится после броска под ударами соперника, или преследуем им другими техническими действиями). Но если техническое действие спортсмена не было похоже ни на какой бросок и никак не повлияло на ход поединка, то оно не оценивается.

如果运动员的摔法没有成功（没在上方，将对方摔到了后处于对方的进攻下）此时不得分。

"Активность" участник получает также за удержание соперника в течение 10 сек., за угрозу достижения досрочной победы реальной попыткой проведения болевого или удушающего приема с непрерывной фиксацией опасного положения в течение 30 сек., а также за атаку серией ударов в течение 3 - 5 сек.

运动员在将对方固住10秒或者不停地尝试反关节或绞技30秒，甚至进攻时3至5秒使用组合动作此时运动员获得-“积极”。

4. Об оценке ударов. Оценивается результат.关于击打的评价

В отличие от бокса, рукопашного боя и других родственных видов единоборств, в поединке по боевому самбо оценивается только результат, т.е. эффективный удар, в результате которого соперник теряет равновесие (падает) и переходит из положения "стоя" в положение "лежа", или оказывается в положении "небоеспособен".

与拳击，肉搏战，和其他的格斗术不同的是在实战桑搏的比赛中是根据击打的结果评分。如果对手失去平衡，摔倒或者从站立变为躺下或者失去抵抗，击打被判为有效。

В поединке по боевому самбо поощряется абсолютно практичный подход к поединку: здесь нет возможности "попрыгать" на дальней дистанции, набирая очки, как это практикуется в боксе или рукопашном бое, здесь обязательно и необходимо обострять ситуацию, т.е. обязательно входить в зону ближнего боя, зачастую с ударом или серией ударов, применяя быструю атаку или быстрое "взбалтывание" (выведение из равновесия броском или ударом), а затем гармонично преследовать ударом или серией добивающих ударов или атакуя болевыми (удушающими) приемами в положении "лежа".

实战桑搏鼓励格斗的真实体现，在格斗中没有机会蹦来跳去像拳击那样，在这里必须激化局势，也就是进入近距离击打范围，使用击打或组合机打或使对方失去平衡，随后击打，反关节或绞技并用。

В результате такого подхода мы сводим к минимуму разногласия среди судей, минимизируем возможность "засуживания" даже в случае участия в работе судейской бригады излишне эмоциональных и необъективных судей, а также делаем судейство наиболее открытым, "простым", рациональным, объективным и одинаково понятным для спортсменов, судей и зрителей.

在这一结果中，利于裁判做出公正的判决。

Мы приближаем спортивный поединок по боевому самбо к поединку реальному и профессиональному, но при условии неукоснительного соблюдения спортивной этики и олимпийской хартии.

我们使实战桑搏比赛接近现实或职业格斗，但与此同时保留运动礼仪和奥林匹克精神。

Отшлифованный 20-ти летним опытом проведения многих сотен спортивных соревнований самого различного уровня, объективной научной аргументацией в течение всего периода развития и становления Федерации боевого самбо России, этот подход к оценке ударов является для нас принципиальным и фундаментальным.

俄罗斯实战桑搏联盟在将近20年数百场的不同级别的赛事的举办中不断发展，这一直是对击打的评分基础和原则。